スポンサーサイト

0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    • 2022.02.27 Sunday
    • -
    • -
    • -
    • -
    • -
    • by スポンサードリンク

    除染作業―工程表作りを急げ

    0
       2011/08/30
      --The Asahi Shimbun, Aug. 28
      EDITORIAL: Japan needs to quickly compile road map for decontamination.
      除染作業―工程表作りを急げ

      The Japanese government has finally decided on a basic framework on how to proceed with the decontamination process of radioactive materials spewed from the accident at the Fukushima No. 1 nuclear power plant.
       福島第一原発の事故でまき散らされた放射性物質の除去(除染)について、政府がようやく基本方針を決め、きのう地元自治体に説明した。

      The government's plan, explained to local governments on Aug. 27, is to halve the residents' exposure within two years, and in the case of children, to reduce it by 60 percent by conducting thorough decontamination procedures in schools and school routes.
       2年で住民の被曝(ひばく)線量を半減させ、子どもについては、学校や通学路などの除染を徹底して6割減らす。

      The center of the plan is to "reduce, step-by-step and rapidly" the number of areas that will measure 20 millisieverts and higher annually.
      そして年間の被曝線量が20ミリシーベルト以上の地域を「段階的かつ迅速に縮小」させるのが柱だ。

      However, such a target will not put the residents' minds at ease.
       しかし、こんな目標では、住民はとても安心できないのではないか。

      The government estimates that even without actively doing anything, the amount of radiation exposure will decrease about 40 percent in two years due to rain and wind.
      何もしなくても、雨や風で2年後には約4割減る、というのが政府の試算である。

      It is too unambitious for the government to say it will achieve only an additional 10-20 percent reduction on its own.
      上乗せ分が1〜2割というのはあまりに低い目標だ。

      Moreover, the latest framework plan does not tell us, even broadly, when the evacuees can return to their normal lives.
       しかも、今回の基本方針だけでは、避難している人たちがいつごろ元の生活に戻れるのか、大まかなメドも分からない。

      The important thing is to have a comprehensive strategy.
       大事なのは、総合的な戦略である。

      To that end, it is essential to closely ascertain the exact situation of the contamination.
       そのために、まず汚染の詳しい実態の把握が不可欠だ。

      We need to measure it in detail, covering sections whose sides are 100 to 500 meters long.
      100〜500メートル四方くらいの細かさで調べる必要がある。

      People evacuated from their homes are also hoping to learn the radiation levels around their houses.
      避難している人たちも自宅周辺の汚染の程度を知りたがっている。

      On Aug. 27, Prime Minister Naoto Kan apologized to the Fukushima prefectural governor of the possibility that residents of some areas close to the Fukushima nuclear plant will be unable to return to their houses for a long time.
       菅首相はきのう、福島県知事に対し、原発の近くでは長期間帰れない場合が出てくると述べて、事故について陳謝した。

      Of course, it may be possible that in areas with the worst levels of contamination, residents may be forced to give up ever returning to their homes.
       確かに汚染のひどい所では、事実上、帰ることを断念せざるを得ない場合もあるかもしれない。

      However, the residents can hardly accept that without sufficient data and some kind of yardstick.
      しかし、その基準とデータが示されないままでは、住民は納得できないだろう。

      Along with figuring out the actual state of the contamination, the government needs to calculate the cost of the decontamination process and the available level of manpower.
       汚染の実態把握と並行して、除染作業にかかるコストや投入できる人員をはじき出す。

      Based on those assessments, the government must hurry to put together a road map that indicates the grand design, and spell out where the process will begin, how it will be conducted and how much time it will take.
      そのうえで、どの地域からどう進めていくのか、どの程度の時間がかかりそうか、国は全体像を示す工程表作りを急がなければならない。

      Besides, the decontamination work itself must not be haphazard.
       実際の作業も、ばらばらではいけない。

      In addition to households, public institutions like schools, roads, as well as farms and nearby forests must also be watched. Otherwise, there is no way residents can return to their normal lives.
      住宅に加え、学校などの公共施設や道路、さらに田畑や周辺の森林にも目を配らなければ、住民は安心して元の生活に戻ることはできない。

      One major obstacle to the decontamination process is where to store the contaminated topsoil once it is removed.
       一方、除染を進めるうえで大きな障害となっているのが、はぎとった土などの保管場所だ。

      According to the framework plan, each local government is to set up a temporary storage place, and the central government will be responsible for securing a disposal site.
      基本方針では、各自治体に仮置き場を設け、処分場は国の責任で確保することになっている。

      However, Prime Minister Kan told the Fukushima governor that the central government has no choice but to create the "intermediate storage facility" within Fukushima Prefecture.
       ところが、菅首相は福島県知事に対し、同県内に「中間貯蔵施設」を整備せざるを得ないと述べた。

      Suddenly talking about a new storage facility at this point will only create confusion.
      今の段階で、唐突に新たな保管施設のことを持ち出しても、混乱を招くばかりだ。

      Decontamination is not an easy matter, including securing the disposal site.
       処分場の確保も含め、除染は簡単な問題ではない。

      The plan must be scrupulous, while also being meticulous about procedure.
      きちんと手順を踏みつつ、綿密に計画を作る。

      And the process must be done swiftly.
      同時に作業は急がなければならない。


      | 1/31PAGES | >>

      PR

      calendar

      S M T W T F S
       123456
      78910111213
      14151617181920
      21222324252627
      28293031   
      << August 2011 >>

      google AdSense

      affiliate

      タイのスラチャイです

      妻はタイ人、娘ばかり3人も!

      PIC_0014.JPG

      ■近況

      2009年の9月15日に脳梗塞を発症、右手が少し不自由になりました。
      MRAで脳梗塞の部位を特定でき、素早い処置をとれたので大事に至りませんでした。
      快復にむけてリハビリ中です。
      (2011/01/01更新)

      ■自己紹介・リンク

      [ はじめに ]
      タイのスラチャイです。
      英語学習に王道はありません。
      毎日毎日の地道な努力の積み重ねが必要です。
      スラチャイはNHKのラジオ英語会話で現在の英語力を身につけました。
      一日僅か15分の学習でも数年間継続すれば相当な学習効果が期待できます。

      [ 名前 ]
      松井 清 (スラチャイ)

      [ 略歴 ]
      ・福岡県出身
      ・国立高知大学卒業
      ・準大手建設会社に就職
      ・50歳で会社を早期退職
      ・99/10 タイ全土を旅行
      ・00/10 タイに移住
      ・03/07 カイちゃん誕生
      ・07/06 シーファーちゃん誕生
      ・現在タイ国コンケン在住

      [ 座右の銘 ]
      Slow and steady wins the race.
      遅くとも着実な者が勝利する
      (NHK基礎英語芹沢栄先生)

      [ 学習の手引き ]
      ・音読して耳から英語を吸収
      ・Think in English.
      ・ネイティブ発音付辞書活用
      ・英英辞典を活用(英和も)
      ・翻訳和文で専門用語確認

      [ English Newspapers ]
      Yomiuri
      Mainichi
      Asahi
      Japan Times
      Washington Post
      Newyork Times
      Bangkok Post
      The Nations
      Phuket Gazette

      [ 英字新聞の英和対訳学習 ]
      英字新聞(読売)
      英字新聞(毎日)
      英字新聞(朝日)
      英字新聞(朝日2)

      [ スラチャイ編集の辞書 ]
      タイ日辞書(改訂版)
      日タイ辞書(改訂版)
      ラオ日辞書
      日ラオ辞書

      [ 英字新聞リンク ]
      ocn cafe
      fc2
      goo
      yahoo
      ameba


      seesaa100 英字新聞s HPs

      スラチャイの家族紹介
      私の家族

      スラチャイの手作りリンク集
      スラチャイタイ在住9年目
      中国語会話基礎(北京語)
      タイ日辞典(単語帳)
      タイ語の子音
      タイ語の母音
      スラチャイ編曲のmidiのギター曲
      スラチャイ編曲のJ.S.Bachです

      スラチャイの多国言語学習
      初歩のタイ語
      初歩の中国語
      初歩のラオス語
      初歩のビルマ語
      初歩のシンハリ語
      初歩のタガログ語

      タイ語の基礎
      タイ文字
      タイ日辞書
      タイ語の副詞
      タイ語の前置詞
      タイ語の助動詞
      タイ語の接続詞

      基礎タイ語一覧(タイ文字、ローマ字)
      seesaaサイト内リンク一覧:
      01 あいさつ
      02 別れのあいさつ
      03 声をかけるとき
      04 感謝の言葉と答え方
      05 謝罪の言葉と答え方
      06 聞き直すとき
      07 相手の言うことがわからないとき
      08 うまく言えないとき
      09 一般的なあいづち
      10 よくわからないときの返事
      11 強めのあいづち
      12 自分について述べるとき
      13 相手のことを尋ねるとき
      14 頼みごとをするとき
      15 申し出・依頼を断るとき
      16 許可を求めるとき
      17 説明してもらうとき
      18 確認を求めるとき
      19 状況を知りたいとき
      20 値段の尋ね方と断り方
      21 急いでもらいたいとき
      22 待ってもらいたいとき
      23 日時・場所・天候を尋ねるとき
      24 その他

      基礎タイ語一覧(タイ文字、音声付き)
      サイト外HPリンク一覧:
      01 あいさつ
      02 別れのあいさつ
      03 声をかけるとき
      04 感謝の言葉と答え方
      05 謝罪の言葉と答え方
      06 聞き直すとき
      07 相手の言うことがわからないとき
      08 うまく言えないとき
      09 一般的なあいづち
      10 よくわからないときの返事
      11 強めのあいづち
      12 自分について述べるとき
      13 相手のことを尋ねるとき
      14 頼みごとをするとき
      15 申し出・依頼を断るとき
      16 許可を求めるとき
      17 説明してもらうとき
      18 確認を求めるとき
      19 状況を知りたいとき
      20 値段の尋ね方と断り方
      21 急いでもらいたいとき
      22 待ってもらいたいとき
      23 日時・場所・天候を尋ねるとき
      24 その他

      タイの文化一覧:
      01 雨の日にも傘をささないタイ人
      02 勉強熱心なタイ人女性たち
      03 タイ人は敬謙な仏教徒
      04 タイの市場
      05 タイの食堂
      06 タイ人は外食が大好き
      07 果物王国タイランド
      08 タイ人の誕生日
      09 タイの電話代は高い
      10 微笑みの国タイランド

      14の戒律(テラワーダ仏教戒律)
      seesaaサイト内リンク一覧:
      第01番目の戒律
      第02番目の戒律
      第03番目の戒律
      第04番目の戒律
      第05番目の戒律
      第06番目の戒律
      第07番目の戒律
      第08番目の戒律
      第09番目の戒律
      第10番目の戒律
      第11番目の戒律
      第12番目の戒律
      第13番目の戒律
      第14番目の戒律

      14の戒律(テラワーダ仏教戒律)
      サイト外HPリンク一覧:
      14の戒律解説
      第01番目の戒律
      第02番目の戒律
      第03番目の戒律
      第04番目の戒律
      第05番目の戒律
      第06番目の戒律
      第07番目の戒律
      第08番目の戒律
      第09番目の戒律
      第10番目の戒律
      第11番目の戒律
      第12番目の戒律
      第13番目の戒律
      第14番目の戒律


      [ 英字新聞リンク ]
      yahoo geolog
      yaplog
      worldpress
      teacup
      jugem
      hatena
      @word
      blogger
      biglobe
      excite
      a8
      so-net
      ameblo
      wox
      rakuten
      ninja
      seesaa
      goo
      fc2
      yahoo
      livedoor
      dreamlog

      [ HPリンク ]
      HP1 私の家族
      HP2 タイの文化
      HP3 北京語
      HP3 タイ日辞書
      Japanese for Thai students
      タイ語学習サイト
      ラオ日・日老辞書
      cocolog 家族のアルバム
      fc2 家族のアルバム

      selected entries

      categories

      archives

      recent comment

      links

      profile

      search this site.

      others

      mobile

      qrcode

      powered

      無料ブログ作成サービス JUGEM