スポンサーサイト

0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    • 2016.10.01 Saturday
    • -
    • -
    • -
    • -
    • -
    • by スポンサードリンク

    9条と自衛隊 憲法改正へ論議の活性化を

    0
       The Yomiuri Shimbun (Feb. 11, 2012)
      Promote active discussions on revising Constitution
      9条と自衛隊 憲法改正へ論議の活性化を(2月10日付・読売社説)

      It is necessary to advance discussions on revising the Constitution to bring it in line with reality, based on the historical background of discussions over the Self-Defense Forces.
       歴史的な経緯を踏まえて、現実に合致した憲法に改正するための議論を進めることが必要だ。

      At the House of Representatives Budget Committee, former Defense Minister Shigeru Ishiba of the Liberal Democratic Party recently asked Defense Minister Naoki Tanaka why the SDF is constitutional.
       衆院予算委員会で自民党の石破茂・元防衛相が田中防衛相に自衛隊合憲の根拠をただした。

      Ishiba suggested that the so-called Ashida revision provides legal justification for the SDF.
      「芦田修正」がその根拠ではないかとも指摘した。

      Tanaka was hard-pressed for an answer and only said: "I don't understand that point. I'd like to understand it by respectfully listening to your knowledge."
       田中氏は、答弁に窮し、「その点、私は理解していない。先生のご知見を拝聴しながらよく理解したい」と述べるにとどまった。

      The Ashida revision is named after Hitoshi Ashida, who in 1946 advocated a revision to the section concerning renunciation of war at a subcommittee of the House of Representatives committee that discussed a bill to revise the then existing Constitution of the Empire of Japan. Ashida was chairman of the committee.
       芦田修正とは、憲法改正を論議した1946年の衆院帝国憲法改正案委員会小委員会で芦田均委員長が主唱し、実現したものだ。

      The draft revision bill said in Paragraph 1 of Article 9 that Japan renounces wars of aggression, and in Paragraph 2 it stipulated war potential will never be maintained.
       原案は9条1項で侵略戦争を放棄し、2項で戦力不保持を明記していた。

      Under the Ashida revision, the words "In order to accomplish the aim of the preceding paragraph" were inserted in the beginning of Paragraph 2.
      2項の冒頭に「前項の目的を達するため」を挿入した。

      Because of this revision, there arose in later years an interpretation of the Constitution that holds Japan can possess war potential such as land, sea and air forces for self-defense.
       これにより、自衛の目的であるならば、陸海空軍の戦力を持ち得るとする解釈論が後年、生まれることになる。

      ===

      'Minimum' overemphasized

      However, successive governments' interpretation of the Constitution has not used the Ashida revision as a legal basis for viewing the SDF as constitutional.
       だが、政府解釈は、芦田修正を自衛隊合憲の根拠としてこなかった。

      The government has been consistent in its view that maintaining the SDF does not violate the Constitution as long as it is "an armed organization kept to the minimum necessary" for self-defense.
      自衛のための「必要最小限度の実力組織」であれば、憲法に反しないとの見解で一貫している。

      In other words, the government's interpretation is that the SDF is not the war potential that is banned under the Constitution.
      自衛隊は、憲法の禁じる「戦力」ではないというわけである。

      Tanaka is under fire for lacking basic knowledge concerning defense issues. As the defense minister, he should have been able to explain the historical background.
       「防衛問題の基本的な知識に欠ける」との批判を浴びる田中氏だが、防衛相なら本来、そうした経緯も含めて説明すべきだった。

      However, the government should not cling to its conventional approach of trying to make its position sound plausible.
       ただし、従来の、つじつまあわせのような政府見解を墨守すればよいわけではない。

      ===

      Times have changed

      The security environment around Japan has significantly changed from the time when the Constitution was established.
       日本を取り巻く安全保障環境は憲法制定時から様変わりした。

      The conventional interpretation of the Constitution regarding the SDF now hurts national interests.
      自衛隊を巡る憲法解釈は、今や国益を害する事態を招いている。

      A typical example is the government's interpretation of the nation's right to collective self-defense.
       典型的なのが、集団的自衛権である。

      It states that Japan has such a right but cannot exercise it because doing so exceeds the scope of the "minimum necessary."
      権利を有しているが、行使は「必要最小限度の範囲」を超えるため許されない――

      This interpretation constrains the SDF's cooperative activities with U.S. forces and other countries' militaries, and hampers deepening the Japan-U.S. alliance.
      この解釈は米軍などとの協調行動を制約し、日米同盟の深化を妨げている。

      The government's view, which developed in the Cabinet Legislation Bureau after World War II, should immediately be reviewed at the initiative of elected officials.
       内閣法制局が戦後積み重ねてきた政府見解こそ、政治主導で早急に見直すべきである。

      There is a great discrepancy between Article 9 and reality.
       憲法9条と現実との乖離(かいり)は大きい。

      All in all, it is right and proper to squarely work on a constitutional revision to give the SDF a clear status.
      やはり、自衛隊を明確に位置づけるため、正面から憲法改正に取り組むのが筋だろう。

      In its proposal to revise the Constitution in 2004, The Yomiuri Shimbun said that the Constitution should stipulate Japan may possess armed forces for self-defense even while preserving the pacifism aspect of Article 9.
       読売新聞は2004年の憲法改正試案で、9条の平和主義は継承し、「自衛のための軍隊の保持」を明記することを提起している。

      Based on the government's interpretation of Article 9 and criticism against it, we hope each political party will deepen discussions of what Article 9 should be at the Deliberative Council on the Constitution of each chamber of the Diet.
       政府解釈とそれに対する批判を踏まえて、各党は衆参両院の憲法審査会で9条の在り方について大いに議論を深めてもらいたい。

      Article 9 is not the only issue on which revision to the Constitution is called for.
       改正の論点は9条にとどまらない。

      Although there is a gap between political parties' views of the Constitution, discussions on the top law, which is the foundation of the nation, must not stagnate.
      各党間で考え方の開きはあるが、国の根幹である憲法の論議を停滞させてはならない。

      (From The Yomiuri Shimbun, Feb. 10, 2012)
      (2012年2月10日01時16分  読売新聞)


      スポンサーサイト

      0
        • 2016.10.01 Saturday
        • -
        • 03:01
        • -
        • -
        • -
        • -
        • by スポンサードリンク

        コメント
        天理なめんなよ!天下やで!天の世界や!神やで!雲の上やで!宗教の基本やで!
        我がさえよければ良い!
        オウム真理教みてみ!
        この世は天理教のためにあるのだ!

        赤塚慎也(名古屋大学医学系研究科)
        • 天理なめんなよ!天下やで!天の世界や!神やで!雲の上やで!
        • 2012/08/06 2:00 PM
        国際法上、国家は、集団的自衛権、すなわち、自国と密接な関係にある外国に対する武力攻撃を、自国が直接攻撃されていないにもかかわらず、実力をもって阻止する権利を有しているとされています。わが国が、国際法上、このような集団的自衛権を有していることは、主権国家である以上当然です。しかしながら、憲法第9条の下において許容されている自衛権の行使は、わが国を防衛するため必要最小限度の範囲にとどまるべきものであり、他国に加えられた武力攻撃を実力をもって阻止することを内容とする集団的自衛権の行使は、これを超えるものであって、憲法上許されないと考えています。
        赤旗合憲
        • 赤塚慎也
        • 2012/03/17 12:17 PM
        コメントする








           
        この記事のトラックバックURL
        トラックバック

        PR

        calendar

        S M T W T F S
        1234567
        891011121314
        15161718192021
        22232425262728
        293031    
        << October 2017 >>

        タイのスラチャイです



        妻はタイ人、娘ばかり3人も!

        ■近況

        2009年の9月15日に脳梗塞を発症、右手が少し不自由になりました。
        MRAで脳梗塞の部位を特定でき、素早い処置をとれたので大事に至りませんでした。
        快復にむけてリハビリ中です。
        (2011/01/01更新)

        ■自己紹介・リンク

        [ はじめに ]
        タイのスラチャイです。
        英語学習に王道はありません。
        毎日毎日の地道な努力の積み重ねが必要です。
        スラチャイはNHKのラジオ英語会話で現在の英語力を身につけました。
        一日僅か15分の学習でも数年間継続すれば相当な学習効果が期待できます。

        [ 名前 ]
        松井 清 (スラチャイ)

        [ 略歴 ]
        ・福岡県出身
        ・国立高知大学卒業
        ・準大手建設会社に就職
        ・50歳で会社を早期退職
        ・99/10 タイ全土を旅行
        ・00/10 タイに移住
        ・03/07 カイちゃん誕生
        ・07/06 シーファーちゃん誕生
        ・現在タイ国コンケン在住

        [ 座右の銘 ]
        Slow and steady wins the race.
        遅くとも着実な者が勝利する
        (NHK基礎英語芹沢栄先生)

        [ 学習の手引き ]
        ・音読して耳から英語を吸収
        ・Think in English.
        ・ネイティブ発音付辞書活用
        ・英英辞典を活用(英和も)
        ・翻訳和文で専門用語確認

        [ English Newspapers ]
        Yomiuri
        Mainichi
        Asahi
        Japan Times
        Washington Post
        Newyork Times
        Bangkok Post
        The Nations
        Phuket Gazette

        [ 英字新聞の英和対訳学習 ]
        英字新聞(読売)
        英字新聞(毎日)
        英字新聞(朝日)
        英字新聞(朝日2)

        [ スラチャイ編集の辞書 ]
        タイ日辞書(改訂版)
        日タイ辞書(改訂版)
        ラオ日辞書
        日ラオ辞書

        [ 英字新聞リンク ]
        ocn cafe
        fc2
        goo
        yahoo
        ameba

        [ 32レッドカジノ ]


        [ online casino ]
        オンラインカジノとは

        [ 32red casino mobile ]
        for iPhone, Android
        Roulette Game
        Blackjack Game
        Slots Game

        [ my favorite way ]
        Earning some money on the commuting train is fantastic.
        roulette game
        通勤電車の中で稼ぐ(ルーレット)^^
        ルーレットで遊ぶ

        [ 32red casino iPhone & Android ]
        Mermaids Millions
        Royal Derby
        Tomb Raider
        Blackjack Game
        Major Millions

        Tomb Raider iTunes App
        Blackjack iTunes App
        Roulette Game
        Android & iPhone Direct Registration

        [ sellection for mobile ]
        32Red Web App (iPhone & Android) Casino - Homepage

        [ 32red download for PC ]


        [ online casino for PC ]
        Roulette
        Blackjack
        Online Slots

        [ zipang casino ]
        in english

        seesaa100 英字新聞s HPs

        スラチャイの家族紹介
        私の家族

        スラチャイの手作りリンク集
        スラチャイタイ在住9年目
        中国語会話基礎(北京語)
        タイ日辞典(単語帳)
        タイ語の子音
        タイ語の母音
        スラチャイ編曲のmidiのギター曲
        スラチャイ編曲のJ.S.Bachです

        スラチャイの多国言語学習
        初歩のタイ語
        初歩の中国語
        初歩のラオス語
        初歩のビルマ語
        初歩のシンハリ語
        初歩のタガログ語

        タイ語の基礎
        タイ文字
        タイ日辞書
        タイ語の副詞
        タイ語の前置詞
        タイ語の助動詞
        タイ語の接続詞

        基礎タイ語一覧(タイ文字、ローマ字)
        seesaaサイト内リンク一覧:
        01 あいさつ
        02 別れのあいさつ
        03 声をかけるとき
        04 感謝の言葉と答え方
        05 謝罪の言葉と答え方
        06 聞き直すとき
        07 相手の言うことがわからないとき
        08 うまく言えないとき
        09 一般的なあいづち
        10 よくわからないときの返事
        11 強めのあいづち
        12 自分について述べるとき
        13 相手のことを尋ねるとき
        14 頼みごとをするとき
        15 申し出・依頼を断るとき
        16 許可を求めるとき
        17 説明してもらうとき
        18 確認を求めるとき
        19 状況を知りたいとき
        20 値段の尋ね方と断り方
        21 急いでもらいたいとき
        22 待ってもらいたいとき
        23 日時・場所・天候を尋ねるとき
        24 その他

        基礎タイ語一覧(タイ文字、音声付き)
        サイト外HPリンク一覧:
        01 あいさつ
        02 別れのあいさつ
        03 声をかけるとき
        04 感謝の言葉と答え方
        05 謝罪の言葉と答え方
        06 聞き直すとき
        07 相手の言うことがわからないとき
        08 うまく言えないとき
        09 一般的なあいづち
        10 よくわからないときの返事
        11 強めのあいづち
        12 自分について述べるとき
        13 相手のことを尋ねるとき
        14 頼みごとをするとき
        15 申し出・依頼を断るとき
        16 許可を求めるとき
        17 説明してもらうとき
        18 確認を求めるとき
        19 状況を知りたいとき
        20 値段の尋ね方と断り方
        21 急いでもらいたいとき
        22 待ってもらいたいとき
        23 日時・場所・天候を尋ねるとき
        24 その他

        タイの文化一覧:
        01 雨の日にも傘をささないタイ人
        02 勉強熱心なタイ人女性たち
        03 タイ人は敬謙な仏教徒
        04 タイの市場
        05 タイの食堂
        06 タイ人は外食が大好き
        07 果物王国タイランド
        08 タイ人の誕生日
        09 タイの電話代は高い
        10 微笑みの国タイランド

        14の戒律(テラワーダ仏教戒律)
        seesaaサイト内リンク一覧:
        第01番目の戒律
        第02番目の戒律
        第03番目の戒律
        第04番目の戒律
        第05番目の戒律
        第06番目の戒律
        第07番目の戒律
        第08番目の戒律
        第09番目の戒律
        第10番目の戒律
        第11番目の戒律
        第12番目の戒律
        第13番目の戒律
        第14番目の戒律

        14の戒律(テラワーダ仏教戒律)
        サイト外HPリンク一覧:
        14の戒律解説
        第01番目の戒律
        第02番目の戒律
        第03番目の戒律
        第04番目の戒律
        第05番目の戒律
        第06番目の戒律
        第07番目の戒律
        第08番目の戒律
        第09番目の戒律
        第10番目の戒律
        第11番目の戒律
        第12番目の戒律
        第13番目の戒律
        第14番目の戒律


        [ 英字新聞リンク ]
        yahoo geolog
        yaplog
        worldpress
        teacup
        jugem
        hatena
        @word
        blogger
        biglobe
        excite
        a8
        so-net
        ameblo
        wox
        rakuten
        ninja
        seesaa
        goo
        fc2
        yahoo
        livedoor
        dreamlog

        [ HPリンク ]
        HP1 私の家族
        HP2 タイの文化
        HP3 北京語
        HP3 タイ日辞書
        Japanese for Thai students
        タイ語学習サイト
        ラオ日・日老辞書
        cocolog 家族のアルバム
        fc2 家族のアルバム

        trend

        selected entries

        categories

        archives

        recent comment

        links

        profile

        search this site.

        others

        mobile

        qrcode

        powered

        無料ブログ作成サービス JUGEM